【导读】红色警戒2心灵终结3.3.5火星鼠汉化即将推出！从官网的更新来看，心灵终结3.3.5版本即将发布，国内知名的火星鼠汉化组也将同步更新，接下来和大家分享新版本的火星鼠汉化新单位翻译。

　　作者：火星鼠winer

　　首先，我们先从变化最小的说起。

芸茹

　　许多单位都被更改了图标，而单位属性之类的没有任何改变。不过也可以看到制作组也开始慢慢的从网图演变为一个真正的塑造的英雄的形象。很明显这个版本的芸茹是为了心灵终结打造的。不仅在年龄和心智上都要成熟的多。芸茹可能成为一个mo里真正意义上的英雄人物了。

　　当然同样等级还有利布拉等一些单位，这些新的图标制作会陆续的放出。

幻灭飞碟

　　幻灭飞碟很早就出现在官网的图片栏里，而发布日期为4/1，加上三轮一贯的愚人节惯例，我认为这个可能是玩笑的。不过这次算是实锤了。

　　ruin代表着毁灭，而er作为一个把动词变为者。

　　在上一次的版本猜想中，ruiner称为毁灭飞碟，飞碟继承MO2中对碟子的称呼，而不是用原版幽浮一词。而我打算叫做毁灭战碟或者毁灭者飞碟之类的译名。

　　不过根据这个单位实际的介绍，发现此单位不包含攻击性，而是没收步兵的武器进行软压制。毁灭一词会这样的辅助单位来说名副不实，故此使用一个略微降低程度的幻灭来代替。幻灭代表着希望的失去，这正好用来形容在战场上失去武器的战士。而幻灭依旧能够体现出ruin的意义。

战地钻井

　　war rig乍看第一次公布这个东西的时候，我压根就不知道这个东西的作用到底是啥？矿场？但是又能像幻灭飞碟一样攻击敌军。而且这东西居然还是可以像基地车一样移动的。这次官网可以发现尤里多了很多机动建设单位。

　　我认为rig可能指的是大型车辆的意思，这也是符合这个单位的作用的，但是rig也有钻井的意思，在所有的可能性中，战地钻井是我当时认为最有可能的结果。不过现在我看到这个奇葩，不知道怎么去称呼它

摩穹&超时空节点

　　我感觉呢，这个摩穹的作用就是上一个版本的聚焦雷达的作用。而被代替之后，聚焦雷达也没闲着，素材复用变成超时空节点了。这个东西让时空扭曲仪变成了只能造一个的建筑，而这个东西则变成了时空扭曲仪的衍生。

　　那么至于摩穹，有人可能会去想为什么会那么叫呢？

　　我第一次看到这个单词的时候我就发现，这个单位的名字就如同铁幕、铁卫一样，自身没有意义，单词的组合就是用来形容其本身的。就像iron guard的iron对应铁，而guard对应卫一样。我们可以在这种单位后面加一个“装置”一词来形容它们，例如：铁幕装置、铁卫装置。摩穹也能被称为摩穹装置。

　　仔细看它的作用模式和铁卫极其相像，而且只能造一个。作为一个独当一面的建筑单位。它值得为自己配上一个独当一面的名字。

精锐动员

　　这个战术技能是很容易理解的，而且似乎这个图片就是以前红警的某个宣传图改过来的。

　　话说根据火汉的风格，elite不应该往菁英这样的方向去翻译吗？不过我觉得MO里的菁英已经够多了，这个称号还是留给光头和鲍里斯享受吧。精锐的话，我的第一反应是皇室战争中的野蛮人精锐。同样英文是elite，精锐代表着这个单位不是那种炸了天的英雄。他们就是普通的兵，不过比普通的兵更状、更强、更快、更好。

　　动员可能让人联想到动员兵，而动员也正是苏维埃的魅力之一。士兵们响应号召，冲向战场。这种是盟军国家不包含的优势。

　　总之，这个译名还是很苏系的，比较贴合。

坦克灾星

　　无论从这个单位的介绍，还是其emp武器，都赤裸裸写着这是一个反坦克反坦克反坦克单位

　　Scourge的意思是天灾，或者作为动词可以是严惩。作为天蝎这样的组织，按理来说就是一个处于被动挨打的组织，也拿不出像样的东西。幸亏拉什迪是一位天才，在得到了神秘帮助后，想要拿出一样拿的出手的东西来与强敌对抗。有复仇之意，也要表达对坦克绝对的压制。（话说狂兽人很差吗？）这个单位如同坦克杀手一样，将坦克前置作为其目标。他本身并不是灾难，而坦克遇到了他，他就是坦克的灾星。

水浣熊

　　水浣熊就是它，它就是水浣熊。就是浣熊干扰车，不过能在水上开，所以叫水浣熊。

混乱之触

　　有人问我为什么要叫混乱之粥？估计这位是饿了。触的繁体字是（角蜀）。话说拿繁体刷梗会不会从侧面体现出其实你连字都不认识的那种感觉啊？（滑稽）

　　这个没有什么争议的。

　　混乱一时爽，一直混乱一直爽。

毒质空袭

　　和原来的毒质空袭相比，整个图标更加的绿了一点，还有我重来就看懂右边的部分是什么东西。

极速者

　　三轮用自己的名字去命名了这个单位，肯定是对这个单位有所偏爱的，否则怎么就不停地换皮肤呢？为了向三轮致敬，我直接翻译了这个单位的本意，而没有用MO2的极速摩托车来命名它。

试剂缸

　　这个似乎就是任务幸存者里那种特殊毒素缸，后来也改到黑曜石沙里去的。

　　我估计三轮喜欢复用这些素材，仅仅把这个缸的颜色改为蓝色的。如果这个建筑将影响到任务的话，那么所有的关于毒素缸的描述在下一个版本中都会被描述成试剂缸。

　　为什么称其为试剂而不是药剂和毒素呢？因为根据这个建筑的用途，我发现它会出现一些补血的药。故此这个绝对不是什么毒素。而作为尤里阵营的建筑，这绝对不是什么救死扶伤的药剂，而是化学成分的。故此，这些缸里可以明确认为装的是化学试剂。

海豹部队

　　与其说最新的图标是对3.0年代的海豹的改动，倒不如说直接的套用原版的海豹的图片。不过为了配合盟军单位一贯的蓝天白云作为背景。不过话说为啥盟军国家的图标都是蓝天白云呢？可能三轮认为盟军国家的空气更加的香甜一点。

过度加载

　　加了特效之后感觉很亮、很柔，不过还是要真正好用才行。否则玩家肯定骂我，根本没有这样的效果。

闸门&围墙门

　　这可能是轮式花哨的代表。闸门除了给地图党搭建漂亮的基地之外，只能给那些无法攻击围墙的步兵破墙而入的机会。

　　话说原来的围墙和闸门的样子类似可以保护闸门不被发现，而现在这种则是更加明显，“我在这呢，向我开炮”。

爱国者导弹

　　令我惊讶的是，原来我们用了那么久的爱国者导弹的图标居然严重不符合实物！在mo3中，先是帮爱国者导弹润色了不少，如今有改成了和实物相符合的八根炮管的图片。可以说很注重细节。

机场

　　个人一直认为除了苏军的空军系统向来是败笔。原先的设定为苏联（不是苏军是苏联）在战败后就被限制了空军，于是苏联就开始研究擦边球，包括武装直升机和飞艇。而拉丁有可以投小核弹的X米格，而中国在剧情中这是银狐战机随便造。可能在3.3中苏军已经获取了战争胜利，机场也可以随便造了。但是用机场代替雷达这个绝对是败笔。以至于一些ACT01的任务中，苏军因为在剧情里没有机场，而又被取消了雷达，连小地图都没有。（副官请过来一下，这就是你给我的小地图？）后期的版本中又把雷达给了战区情报局。但是侦察机呢？通常作战中，我都忘记造机场，后来发现侦查技能都没了。

　　不过这次雷达回归我觉得很好。就是不要花里胡哨的东西，返璞归真好。

　　这次机场上的小雷达改成洋葱头暗示着它失去了雷达的作用，而且新的形象也和原版的建筑互相呼应。不过可惜了这个小雷达的素材了。说实话，这个机场做的很精致。

现在的机场形象

　　相信火星鼠汉化组一定不会让大家失望，心灵终结3.3.5官网版本推出的同时，火星鼠汉化也将会同时与大家见面，敬请期待！